Namahage
De Nikkeypedia
| Revisão de 15:51, 30 Dezembro 2010 (editar) Suely (Discussão | contribs) (New page: Namahage (生剥 ? ) é um japonês ritual que é observado ao longo da Península Oga , Prefeitura de Akita , no norte Honshu , no Japão. É dito ter originado como um ritual de purifica...) ← Ver a alteração anterior |
Revisão de 15:55, 30 Dezembro 2010 (editar) (undo) Suely (Discussão | contribs) Ver a alteração posterior → |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| - | Namahage (生剥 ? ) é um japonês ritual que é observado ao longo da Península Oga , Prefeitura de Akita , no norte Honshu , no Japão. É dito ter originado como um ritual de purificação do povo almas , e para abençoar o novo ano. [ carece de fontes? ] É uma espécie de [[toshigami]] . | + | '''Namahage''' (生剥 ) é um japonês ritual que é observado ao longo da [[Península Oga]] , Prefeitura de [[Akita]] , no norte [[Honshu]] , no [[Japão]]. É dito ter originado como um ritual de purificação do povo almas , e para abençoar o novo ano. [ carece de fontes? ] É uma espécie de [[toshigami]] . |
| - | As crianças pequenas; alto, obnóxio e maus são, muitas vezes a praga da existência de muitos pais. Felizmente para os pais em Oga Japão Península, Prefeitura de [[Akita]], no norte de [[Honshu]], no [[Japão]], há uma solução: o '''Namahage''' infame, onde um ritual anual acontece em fevereiro.Dezenas de jovens, homens e mulheres de Akita, no Japão se vestem como o demônio Namahage. Cada portrayer adorna uma máscara de demônio sinistro (vermelho: sexo feminino, azul: do sexo masculino), uma capa de chuva e palha de cintura e leva um instrumento de terror feitos de madeira representando uma faca e um balde. Eles encenam o folclore vestido como esses demônios e marchar ao redor da aldeia, na espera nça de assustar as crianças pré-púberes na submissão total dos pais.Indo de porta em porta, eles varrem a aldeia ameaçando arrastar todas as crianças desobedientes estragado. Como a história vai, uma criança que é desobediente é arrastado para a montanhas cobertas de neve longe de seus pais.Conhecer a história muito bem, a intrometendo em cada casa, as crianças é imediatamente assustado com rugidos altos como eles são perseguidos, as crianças normalmente grito de agonia e medo. Isso leva os pais para acalmar as preocupações de seus filhos sendo levados pela '''Namahage''', deixando que eles saibam que eles estão se comportando. | + | As crianças pequenas; alto, obnóxio e maus são, muitas vezes a praga da existência de muitos pais. Felizmente para os pais em Oga Japão Península, Prefeitura de [[Akita]], no norte de [[Honshu]], no [[Japão]], há uma solução: o '''Namahage''' infame, onde um ritual anual acontece em fevereiro.Dezenas de jovens, homens e mulheres de [[Akita]], no [[Japão]] se vestem como o demônio '''Namahage'''. Cada portrayer adorna uma máscara de demônio sinistro (vermelho: sexo feminino, azul: do sexo masculino), uma capa de chuva e palha de cintura e leva um instrumento de terror feitos de madeira representando uma faca e um balde. Eles encenam o folclore vestido como esses demônios e marchar ao redor da aldeia, na espera nça de assustar as crianças pré-púberes na submissão total dos pais. |
| - | O Namahage então incentivar as crianças a continuar estudando e trabalhando duro, como resultado as crianças fazem uma promessa, ou uma resolução de Ano Novo se comportar. As divindades Namahage são, então, recebido pelo chefe da família em traje formal, que oferece saquê e bolinhos de mochi. Após appeasment pela hospitalidade calorosa, de tirarem a casa, prometendo que a família será abençoada com boa saúde, um prendedor e uma grande cultura rica no Ano Novo, e depois partiu para visitar a casa seguinte. | + | Indo de porta em porta, eles varrem a aldeia ameaçando arrastar todas as crianças desobedientes estragado. Como a história vai, uma criança que é desobediente é arrastado para a montanhas cobertas de neve longe de seus pais.Conhecer a história muito bem, a intrometendo em cada casa, as crianças é imediatamente assustado com rugidos altos como eles são perseguidos, as crianças normalmente grito de agonia e medo. Isso leva os pais para acalmar as preocupações de seus filhos sendo levados pela '''Namahage''', deixando que eles saibam que eles estão se comportando. |
| + | |||
| + | O '''Namahage''' então incentivar as crianças a continuar estudando e trabalhando duro, como resultado as crianças fazem uma promessa, ou uma resolução de Ano Novo se comportar. As divindades '''Namahage''' são, então, recebido pelo chefe da família em traje formal, que oferece [[saquê]] e bolinhos de mochi. Após appeasment pela hospitalidade calorosa, de tirarem a casa, prometendo que a família será abençoada com boa saúde, um prendedor e uma grande cultura rica no Ano Novo, e depois partiu para visitar a casa seguinte. | ||
| Similar traditions in other regions are called: tradições similares em outras regiões são chamados: | Similar traditions in other regions are called: tradições similares em outras regiões são chamados: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | # Amamehagi de Hokuriku . | ||
| + | # Amaburakosagi in Shikoku . Amaburakosagi em Shikoku . | ||
| + | # Suneka , Anmo , Nagomi or Nagomihakuri in northern Iwate prefecture . Suneka, Anmo, Nagomi ou Nagomihakuri no norte prefeitura de Iwate . | ||
| + | |||
| + | Etimologia | ||
| + | |||
| + | The word "namahage" comes from a local word for the blister a lazy person gets from spending too many winter hours sitting at the kotatsu , plus the word for "peel." A palavra "namahage" vem de uma palavra local para a bolha uma pessoa preguiçosa fica de gastar muitas horas de inverno também sentado na kotatsu , mais a palavra para "descascar". The suggestion is that the visiting kami would peel off these blisters. [ 1 ] A sugestão é que o visitante kami que retire estas bolhas. [1] | ||
| + | [ edit ] Place [ editar ] Local | ||
| + | |||
| + | Namahage is a kind of toshigami in the folklore of the Oga peninsula (Akita Prefecture in northern Honshu) that has originated as a ritual for cleansing people's souls, and for blessing the new year. Namahage é uma espécie de toshigami no folclore da península de Oga (Akita no norte de Honshu), que se originou como um ritual de purificação para as almas das pessoas, e para abençoar o novo ano. | ||
| + | [ edit ] Legend [ editar ] Lenda | ||
| + | |||
| + | Legend has it that the Han emperor brought five demonic ogres with him to Japan a little more than two millennia ago. Diz a lenda que o imperador Han trouxe cinco ogros demoníacos com ele para o Japão um pouco mais de dois milênios atrás. These oni, as they are most commonly called in Japan, stole crops and young women from Oga's villages. Estes oni, como são mais comumente chamado no Japão, roubou as culturas e as mulheres jovens das aldeias de Oga. | ||
| + | |||
| + | One Legend states that the Namahage originated from China to Oga and caused the people much trouble. Uma lenda afirma o Namahage originado da China para o Oga e causou muitos problemas do povo. The citizens of Oga struck a deal between the people and the Namahage that if they could build a staircase with a thousand stairs for the main shrine in a single night, the villagers will supply them with a young woman every year. Os cidadãos da Oga fechou um acordo entre o povo eo Namahage que se pudesse construir uma escadaria com mil degraus para o santuário principal em uma única noite, os moradores vão fornecê-los com uma mulher jovem a cada ano. But if they failed the task they would have to leave. Mas se eles não a tarefa que teriam de sair. | ||
| + | |||
| + | The Namahage agreed and set to work. O Namahage concordou e começou a trabalhar. They were so efficient that by the end of the night they had 999 steps with only one stone left before dawn. Eles eram tão eficientes que, no final da noite eles tinham 999 passos apenas com uma pedra à esquerda antes do amanhecer. One person, however came to the rescue and pretended to cry like a rooster. Uma pessoa, no entanto, ficou para o resgate e fingiu chorar como um galo. This signaled that dawn had arrived. Isso sinalizou que a madrugada chegou. The Namahage, believed they had lost, left and went into the mountains but they return every year to retrieve a young woman. O Namahage, acreditavam que tinham perdido, saiu e foi para as montanhas, mas eles voltam todos os anos para recuperar uma jovem mulher. | ||
| + | |||
| + | There are several other theories as to the origins of the Namahage. Existem várias outras teorias sobre a origem do Namahage. Another theory is that Namahage are derived from an ancient mountain deity. Outra teoria é que Namahage são derivadas de uma divindade antiga cadeia montanhosa. There are numerous native traditions of gods coming for a visit - though not quite with the fanfare for the Namahage. Existem numerosas tradições nativas dos deuses vindo para uma visita - embora não completamente com a fanfarra para a Namahage. Another theory hints that the Namahage may be based on shipwrecked sailors from Europe. Outra teoria sugere que o Namahage pode basear-se náufragos da Europa. Given from when the festival first started, it could be that they are the ghosts of explorers or the Vikings. Dada a partir de quando o festival começou, pode ser que eles são os fantasmas dos exploradores e os Vikings. It gives light to the idea that they cause trouble by foraging raids and the bet with the supply of women. Ela dá a luz a idéia de que eles causam problemas de invasões de forrageamento ea aposta com o fornecimento de mulheres. | ||
| + | [ edit ] Ritual [ editar ] Ritual | ||
| + | |||
| + | On New Year's Eve, after a ritual Shinto ceremony to purify the Namahage masks, selected local men turn into monsters for a night. Na véspera de Ano Novo, depois de uma cerimônia ritual xintoísta para purificar as máscaras Namahage, selecionados homens locais se transformam em monstros por uma noite. Disappearing into the mountains for a time, they return shortly thereafter in full monster countenances. Desaparecendo nas montanhas por um tempo, eles voltam logo em seguida no semblante monstro cheio. Roaring menacingly, they dance around bonfires, play taiko drums and visit each house in the village, shouting: "any misbehaving kids live here?" Rugindo ameaçadoramente, dançam em volta de fogueiras, tocar tambores taiko e visitar cada casa na aldeia, gritando: "nenhuma criança misbehaving viver aqui" They then scare children in the houses, telling them not to be lazy or cry, though little children often do burst into tears. Eles, então, assustar as crianças nas casas, dizendo-lhes para não ser preguiçoso ou chorar, embora as crianças pequenas costumam fazer explodir em lágrimas. It is the ritual of the fathers or husbands to intercede on their family's behalf, plying the Namahage with food and saké. É o ritual dos pais ou maridos para interceder em nome de sua família, que operam no Namahage com comida e saquê. Then the parents will assure the Namahage that there is no bad child in their house, and give food or traditional Japanese alcoholic beverages to the demons. Em seguida, os pais vão garantir a Namahage que não existe criança má em sua casa e dar comida tradicional japonesa ou bebidas alcoólicas para os demônios. As the festival draws to a close, the Namahage hand out rice cakes covered with powdered black sesame seeds, another gesture of good fortune for the coming year. Como o festival chega ao fim, a mão Namahage fora bolos de arroz coberto com pó de sementes de gergelim preto, outro gesto de boa sorte para o próximo ano. | ||
| + | =='''Significado'''== | ||
| + | |||
| + | An obvious purpose of the festival is to encourage young children to obey their parents and to behave, important qualities in Japan's heavily structured society. Um propósito óbvio do festival é incentivar as crianças a obedecer a seus pais e se comportar, qualidades importantes na sociedade fortemente estruturada japonesa. Some ethnologists and folklorists suggest it relates to a belief in deities (or spirits) coming from abroad to take away misfortune and bring blessings for the new year, while others believe it is an agricultural custom where the kami from the sacred mountains visit. Alguns etnólogos e folcloristas sugerem que se refere a uma crença em deuses (ou espíritos) provenientes do estrangeiro para tirar o infortúnio e trazer bênçãos para o novo ano, enquanto outros acreditam que é um costume agrícolas onde o kami da visita de montanhas sagradas. | ||
Revisão de 15:55, 30 Dezembro 2010
Namahage (生剥 ) é um japonês ritual que é observado ao longo da Península Oga , Prefeitura de Akita , no norte Honshu , no Japão. É dito ter originado como um ritual de purificação do povo almas , e para abençoar o novo ano. [ carece de fontes? ] É uma espécie de toshigami .
As crianças pequenas; alto, obnóxio e maus são, muitas vezes a praga da existência de muitos pais. Felizmente para os pais em Oga Japão Península, Prefeitura de Akita, no norte de Honshu, no Japão, há uma solução: o Namahage infame, onde um ritual anual acontece em fevereiro.Dezenas de jovens, homens e mulheres de Akita, no Japão se vestem como o demônio Namahage. Cada portrayer adorna uma máscara de demônio sinistro (vermelho: sexo feminino, azul: do sexo masculino), uma capa de chuva e palha de cintura e leva um instrumento de terror feitos de madeira representando uma faca e um balde. Eles encenam o folclore vestido como esses demônios e marchar ao redor da aldeia, na espera nça de assustar as crianças pré-púberes na submissão total dos pais.
Indo de porta em porta, eles varrem a aldeia ameaçando arrastar todas as crianças desobedientes estragado. Como a história vai, uma criança que é desobediente é arrastado para a montanhas cobertas de neve longe de seus pais.Conhecer a história muito bem, a intrometendo em cada casa, as crianças é imediatamente assustado com rugidos altos como eles são perseguidos, as crianças normalmente grito de agonia e medo. Isso leva os pais para acalmar as preocupações de seus filhos sendo levados pela Namahage, deixando que eles saibam que eles estão se comportando.
O Namahage então incentivar as crianças a continuar estudando e trabalhando duro, como resultado as crianças fazem uma promessa, ou uma resolução de Ano Novo se comportar. As divindades Namahage são, então, recebido pelo chefe da família em traje formal, que oferece saquê e bolinhos de mochi. Após appeasment pela hospitalidade calorosa, de tirarem a casa, prometendo que a família será abençoada com boa saúde, um prendedor e uma grande cultura rica no Ano Novo, e depois partiu para visitar a casa seguinte.
Similar traditions in other regions are called: tradições similares em outras regiões são chamados:
- Amamehagi de Hokuriku .
- Amaburakosagi in Shikoku . Amaburakosagi em Shikoku .
- Suneka , Anmo , Nagomi or Nagomihakuri in northern Iwate prefecture . Suneka, Anmo, Nagomi ou Nagomihakuri no norte prefeitura de Iwate .
Etimologia
The word "namahage" comes from a local word for the blister a lazy person gets from spending too many winter hours sitting at the kotatsu , plus the word for "peel." A palavra "namahage" vem de uma palavra local para a bolha uma pessoa preguiçosa fica de gastar muitas horas de inverno também sentado na kotatsu , mais a palavra para "descascar". The suggestion is that the visiting kami would peel off these blisters. [ 1 ] A sugestão é que o visitante kami que retire estas bolhas. [1] [ edit ] Place [ editar ] Local
Namahage is a kind of toshigami in the folklore of the Oga peninsula (Akita Prefecture in northern Honshu) that has originated as a ritual for cleansing people's souls, and for blessing the new year. Namahage é uma espécie de toshigami no folclore da península de Oga (Akita no norte de Honshu), que se originou como um ritual de purificação para as almas das pessoas, e para abençoar o novo ano. [ edit ] Legend [ editar ] Lenda
Legend has it that the Han emperor brought five demonic ogres with him to Japan a little more than two millennia ago. Diz a lenda que o imperador Han trouxe cinco ogros demoníacos com ele para o Japão um pouco mais de dois milênios atrás. These oni, as they are most commonly called in Japan, stole crops and young women from Oga's villages. Estes oni, como são mais comumente chamado no Japão, roubou as culturas e as mulheres jovens das aldeias de Oga.
One Legend states that the Namahage originated from China to Oga and caused the people much trouble. Uma lenda afirma o Namahage originado da China para o Oga e causou muitos problemas do povo. The citizens of Oga struck a deal between the people and the Namahage that if they could build a staircase with a thousand stairs for the main shrine in a single night, the villagers will supply them with a young woman every year. Os cidadãos da Oga fechou um acordo entre o povo eo Namahage que se pudesse construir uma escadaria com mil degraus para o santuário principal em uma única noite, os moradores vão fornecê-los com uma mulher jovem a cada ano. But if they failed the task they would have to leave. Mas se eles não a tarefa que teriam de sair.
The Namahage agreed and set to work. O Namahage concordou e começou a trabalhar. They were so efficient that by the end of the night they had 999 steps with only one stone left before dawn. Eles eram tão eficientes que, no final da noite eles tinham 999 passos apenas com uma pedra à esquerda antes do amanhecer. One person, however came to the rescue and pretended to cry like a rooster. Uma pessoa, no entanto, ficou para o resgate e fingiu chorar como um galo. This signaled that dawn had arrived. Isso sinalizou que a madrugada chegou. The Namahage, believed they had lost, left and went into the mountains but they return every year to retrieve a young woman. O Namahage, acreditavam que tinham perdido, saiu e foi para as montanhas, mas eles voltam todos os anos para recuperar uma jovem mulher.
There are several other theories as to the origins of the Namahage. Existem várias outras teorias sobre a origem do Namahage. Another theory is that Namahage are derived from an ancient mountain deity. Outra teoria é que Namahage são derivadas de uma divindade antiga cadeia montanhosa. There are numerous native traditions of gods coming for a visit - though not quite with the fanfare for the Namahage. Existem numerosas tradições nativas dos deuses vindo para uma visita - embora não completamente com a fanfarra para a Namahage. Another theory hints that the Namahage may be based on shipwrecked sailors from Europe. Outra teoria sugere que o Namahage pode basear-se náufragos da Europa. Given from when the festival first started, it could be that they are the ghosts of explorers or the Vikings. Dada a partir de quando o festival começou, pode ser que eles são os fantasmas dos exploradores e os Vikings. It gives light to the idea that they cause trouble by foraging raids and the bet with the supply of women. Ela dá a luz a idéia de que eles causam problemas de invasões de forrageamento ea aposta com o fornecimento de mulheres. [ edit ] Ritual [ editar ] Ritual
On New Year's Eve, after a ritual Shinto ceremony to purify the Namahage masks, selected local men turn into monsters for a night. Na véspera de Ano Novo, depois de uma cerimônia ritual xintoísta para purificar as máscaras Namahage, selecionados homens locais se transformam em monstros por uma noite. Disappearing into the mountains for a time, they return shortly thereafter in full monster countenances. Desaparecendo nas montanhas por um tempo, eles voltam logo em seguida no semblante monstro cheio. Roaring menacingly, they dance around bonfires, play taiko drums and visit each house in the village, shouting: "any misbehaving kids live here?" Rugindo ameaçadoramente, dançam em volta de fogueiras, tocar tambores taiko e visitar cada casa na aldeia, gritando: "nenhuma criança misbehaving viver aqui" They then scare children in the houses, telling them not to be lazy or cry, though little children often do burst into tears. Eles, então, assustar as crianças nas casas, dizendo-lhes para não ser preguiçoso ou chorar, embora as crianças pequenas costumam fazer explodir em lágrimas. It is the ritual of the fathers or husbands to intercede on their family's behalf, plying the Namahage with food and saké. É o ritual dos pais ou maridos para interceder em nome de sua família, que operam no Namahage com comida e saquê. Then the parents will assure the Namahage that there is no bad child in their house, and give food or traditional Japanese alcoholic beverages to the demons. Em seguida, os pais vão garantir a Namahage que não existe criança má em sua casa e dar comida tradicional japonesa ou bebidas alcoólicas para os demônios. As the festival draws to a close, the Namahage hand out rice cakes covered with powdered black sesame seeds, another gesture of good fortune for the coming year. Como o festival chega ao fim, a mão Namahage fora bolos de arroz coberto com pó de sementes de gergelim preto, outro gesto de boa sorte para o próximo ano.
Significado
An obvious purpose of the festival is to encourage young children to obey their parents and to behave, important qualities in Japan's heavily structured society. Um propósito óbvio do festival é incentivar as crianças a obedecer a seus pais e se comportar, qualidades importantes na sociedade fortemente estruturada japonesa. Some ethnologists and folklorists suggest it relates to a belief in deities (or spirits) coming from abroad to take away misfortune and bring blessings for the new year, while others believe it is an agricultural custom where the kami from the sacred mountains visit. Alguns etnólogos e folcloristas sugerem que se refere a uma crença em deuses (ou espíritos) provenientes do estrangeiro para tirar o infortúnio e trazer bênçãos para o novo ano, enquanto outros acreditam que é um costume agrícolas onde o kami da visita de montanhas sagradas.
