Urashima Taro: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 15h01min de 10 de setembro de 2010

Retrato de Urashima Tarō feito por Utagawa Kuniyoshi.

Urashima Taro ( 浦島太郎 ) é o nome de um pescador, personagem principal de uma famosa lenda do folclore japonês.

Origens

O nome Urashima Taro é mencionado pela primeira vez durante o Período Muromachi (séc. XV), no livro Otogizōshi, mas a história é muito mais antiga, datando do Período Nara (séc. VIII). Em livros antigos, tais como Nihon Shoki, Man'yōshū<ref>Predefinição:Citation</ref> e Tango no Kuni Fudoki (丹後国風土記), Urashima Taro é referido como Urashimako, embora a lenda seja a mesma. Isto representa uma mudança na maneira de se atribuir nomes no Japão; em eras anteriores, -ko (criança) era usado para nomes tanto masculinos como femininos, enquanto que em eras mais recentes é utilizado mais como componente de nomes femininos, sendo comumente substituído por -tarou, (lit.: grande juventude) para nomes masculinos.

Lenda

Urahima Taro, um humilde pescador, percebendo que uma tartaruga estava sofrendo maus tratos de um grupo de meninos, foi em seu socorro. Pediu a eles que a deixassem em paz. No entanto, disseram que, como tinham achado a tartaruga, ela lhes pertencia e podiam fazer o que bem entendesse com a criatura. O pobre e bondoso pescador, então, ofereceu a eles os poucos trocados, que havia conseguido com a venda dos peixes, em troca da pobre criatura. Os garotos pegaram o dinheiro e deixaram a tarataruga ferida. O pescador tratou de seus ferimentos e a soltou no mar.

Tempos depois, Urashima-tarô pescava em alto ma, uma tartaruga surgiu e lhe perguntou se a reconhecia. Disse ser a tartaruga que havia sido salva por ele dos meninos maus. Por ser nuito grata e dever a vida a ele, o convidou a conhecer o mundo encantado do fundo do mar. A tartaruga o levou no seu casco.

Ilustração de Urashima Tarō feita por Edmund Dulac.

O senhor dos mares recebeu o bondoso pescador e, por ter salvado a tartaruga, convidou-o a se hospedar no seu castelo, pelo tempo que ele desejasse. Urashima Taro se encantou com aquele mundo e decidiu permanecer por lá.

Mas, depois de algum tempo, o pobre pescador passou a sentir falta da família e da sua terra. Decidiu, então, voltar para casa. Os seus amigos e o senhor dos mares tentaram convencê-lo a não partir, mas a saudade provocou nele um desejo maior e ele resolveu voltar para o seu lugar.

O senhor dos mares, convencido de que Urashima-tarô estava decidido a deixar o mundo encantado do fundo do mar, o presenteou com uma caixinha mágica, e pediu a ele que nunca a abrisse. Seus amigos lhe prestaram uma homenagem na despedida; e lhe disseram que fosse feliz em convívio com seus semelhantes, os homens. A tartaruga o levou de volta para a superfície.

Já no seu lugarejo, Urashima Taro encontrou uma aldeia diferente. Não encontrou sua casa e nem sua família. O curto período que tinha vivido no reino do fundo do mar, onde o tempo corria lentamente, havia significado anos na sua terra. E por estar vestindo uma roupa antiga, em todos os lugares que passava, as pessoas o olhavam com curiosidade. Passou a vaguear pelas ruas solitariamente.

Desolado e triste, o pobre pescador resolveu abrir o presente, descumprindo o pedido do senhor dos mares. Uma fumaça branca saiu de dentro da caixinha mágica aberta e o envolveu. Quando a fumaça se dissipou, deixou à mostra um Urashima Taro velho, com a barba e cabelos brancos. Assim que deu por si, ele percebeu o quanto era valioso o presente, pois a caixinha guardava a "eterna juventude".

Mídia

A história foi utilizada no Brasil na década de 70, em campanha publicitária da Varig [2] para promover os primeiros voos diretos entre o Rio de Janeiro e Tóquio. A campanha, foi produzida pela Lynxfilm e criada por Ruy Perotti. A música-tema cantada por Rosa Miyake ficou famosa em todo o Brasil.

Predefinição:Ver também

Caixa de Pandora, uma caixa mágica que espalhou doenças e infortúnios quando foi aberta, lenda pertencente à mitologia grega.
Rip van Winkle, um conto de Washington Irving sobre um homem que cai num sono profundo e acorda muitos anos depois.

Predefinição:Videos

Predefinição:Ligações externas

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 [[Image:Urashima_taro1.jpg|right|thumb|200px|Retrato de Urashima Tarō feito por [[Utagawa Kuniyoshi]].]]
-{{nihongo|'''Urashima Taro'''|浦島太郎}} é o nome de um [[pesca]]dor, personagem principal de uma famosa [[lenda]] do [[folclore]] [[Japão|japonês]].
+'''Urashima Taro''' ( 浦島太郎 ) é o nome de um [[pesca]]dor, personagem principal de uma famosa [[lenda]] do [[folclore]] [[Japão|japonês]].
 == Origens ==
@@ Linha 7: / Linha 7: @@
 == Lenda ==
-Urashima Taro era um pescador japonês que um dia salvou uma [[tartaruga]] que estava sendo maltratada na praia por alguns rapazes. Tarō a salvou dos meninos e retornou-a ao mar.
+'''Urahima Taro''', um humilde pescador, percebendo que uma tartaruga estava sofrendo maus tratos de um grupo de meninos, foi em seu socorro. Pediu a eles que a deixassem em paz. No entanto, disseram que, como tinham achado a tartaruga, ela lhes pertencia e podiam fazer o que bem entendesse com a criatura. O pobre e bondoso pescador, então, ofereceu a eles os poucos trocados, que havia conseguido com a venda dos peixes, em troca da pobre criatura. Os garotos pegaram o dinheiro e deixaram a tarataruga ferida. O pescador tratou de seus ferimentos e a soltou no mar.
-No dia seguinte, uma tartaruga enorme se aproximou dele e lhe disse que a pequena tartaruga que ele salvara era na verdade a filha do Imperador do Mar, que gostaria de vê-lo e agradecer-lhe. Ela permitiu que ele subisse em suas costas e, através de magia, fez surgir brânquias em Taro para que ele pudesse respirar debaixo d'água. Assim pôde levá-lo a uma viagem para conhecer o fundo do mar e o palácio do rei-dragão, {{nihongo|''Ryūgū-jō''|竜宮城 ou 龍宮城}}. Lá o pescador se encontrou com o imperador e com a sua filha, a pequena tartaruga, que agora estava transformada em uma bonita princesa.
+Tempos depois, Urashima-tarô pescava em alto ma, uma tartaruga surgiu e lhe perguntou se a reconhecia. Disse ser a tartaruga que havia sido salva por ele dos meninos maus. Por ser nuito grata e dever a vida a ele, o convidou a conhecer o mundo encantado do fundo do mar. A tartaruga o levou no seu casco.
-[[Ficheiro:Edmund Dulac-Urashima Taro-1916.jpg|thumb|esquerda|Ilustração de Urashima Tarō feita por [[Edmund Dulac]].]]
+[[Image:Urashima_taro2.jpg|frame|left|Ilustração de Urashima Tarō feita por [[Edmund Dulac]].]]
-Taro ficou no palácio como hóspede de honra e muitas festas foram feitas em sua homenagem. Assim foram se passando os dias. Embora feliz nas águas marinhas, Urashima começou a sentir saudades de sua terra natal e de seus parentes, e pediu para voltar. Ao partir, recebeu da princesa uma arca de presente, com a promessa de que só a abrisse quando ficasse bem velho e de cabelos brancos.
+O senhor dos mares recebeu o bondoso pescador e, por ter salvado a tartaruga, convidou-o a se hospedar no seu castelo, pelo tempo que ele desejasse. '''Urashima Taro''' se encantou com aquele mundo e decidiu permanecer por lá.
-Ao chegar em sua cidade não a reconheceu, pois estava tudo muito mudado. Ele não conseguiu reconhecer nenhuma das pessoas da vila, os lugares já não eram mais os mesmos.
+Mas, depois de algum tempo, o pobre pescador passou a sentir falta da família e da sua terra. Decidiu, então, voltar para casa. Os seus amigos e o senhor dos mares tentaram convencê-lo a não partir, mas a saudade provocou nele um desejo maior e ele resolveu voltar para o seu lugar.
-Começou a perguntar se ninguém conhecia um pescador chamado Urashima Tarō. Algumas pessoas disseram que tinham ouvido falar de alguém com esse nome, que havia desaparecido no mar muitos anos atrás. Taro acabou descobrindo que haviam se passado trezentos anos desde o dia em que havia decidido ir ao fundo do mar.
+O senhor dos mares, convencido de que Urashima-tarô estava decidido a deixar o mundo encantado do fundo do mar, o presenteou com uma caixinha mágica, e pediu a ele que nunca a abrisse. Seus amigos lhe prestaram uma homenagem na despedida; e lhe disseram que fosse feliz em convívio com seus semelhantes, os homens. A tartaruga o levou de volta para a superfície.
-Tomado de grande tristeza, foi para a beira do mar na esperança de reencontrar a tartaruga, mas desesperou-se porque esta demorava e acabou abrindo a caixa que a princesa lhe havia oferecido. De dentro dela saiu uma nuvem de fumaça branca, que o envolveu. De repente, seu corpo tornou-se velho e enrugado, nasceu-lhe uma longa barba branca e suas costas curvaram-se com o peso de tantos anos. E do mar veio a voz doce e triste da princesa: "Eu lhe disse para não abrir a caixa. Nela estavam todos os seus anos …"
+Já no seu lugarejo, '''Urashima Taro''' encontrou uma aldeia diferente. Não encontrou sua casa e nem sua família. O curto período que tinha vivido no reino do fundo do mar, onde o tempo corria lentamente, havia significado anos na sua terra. E por estar vestindo uma roupa antiga, em todos os lugares que passava, as pessoas o olhavam com curiosidade. Passou a vaguear pelas ruas solitariamente.
-A caixa continha a "eterna juventude" de Urashima Taro e o pescador, sem reconhecer seu valor, deixou-a ir-se para sempre.<ref>Castilho, M. L. C. de (trad.) ''Fábulas e Lendas Japonesas''. Círculo do Livro, São Paulo, 1987. pp. 59-68.</ref>
+Desolado e triste, o pobre pescador resolveu abrir o presente, descumprindo o pedido do senhor dos mares. Uma fumaça branca saiu de dentro da caixinha mágica aberta e o envolveu. Quando a fumaça se dissipou, deixou à mostra um '''Urashima Taro''' velho, com a barba e cabelos brancos. Assim que deu por si, ele percebeu o quanto era valioso o presente, pois a caixinha guardava a "eterna juventude".
 == Mídia ==
-Em Março de 2008, foi descoberta uma adaptação em [[anime]] intitulada [[Urashima Tarō (animê)|Urashima Tarō]], criada em 1918.<ref>{{citar web|url=http://henshin.uol.com.br/2008/03/28/descobertos-animes-mais-antigos-do-japao/|titulo=Descobertos animes mais antigos do Japão  |coautores=Arthemis Whitaker  |data=28/03/2008|obra=Site da extinta revista Henshin|publicado=[[Editora JBC]]|acessodata=13/02/2010}}</ref>
+Em Março de 2008, foi descoberta uma adaptação em [[anime]] intitulada [[Urashima Tarō (animê)|Urashima Tarō]], criada em 1918.[http://henshin.uol.com.br/2008/03/28/descobertos-animes-mais-antigos-do-japao/|titulo=Descobertos animes mais antigos do Japão  |coautores=Arthemis Whitaker  |data=28/03/2008|obra=Site da extinta revista Henshin|publicado=[[Editora JBC]]|acessodata=13/02/2010 ]
+[[Image:A_saga_de_Urashima_Taro_1.jpg|frame|left|A saga de Urashima Taro da Varig [http://valeapenarelembrar.blogspot.com/2010/05/varig-saga-de-urashima-taro.html]  ]]
-A história foi utilizada no Brasil na [[década de 70]], em campanha publicitária da [[Varig]] para promover os primeiros voos diretos entre o [[Rio de Janeiro (cidade)|Rio de Janeiro]] e [[Tóquio]]. A campanha, foi produzida pela [[Lynxfilm]] e criada por [[Ruy Perotti]]. A música-tema cantada por [[Rosa Miyake]] ficou famosa em todo o Brasil.
+A história foi utilizada no Brasil na [[década de 70]], em campanha publicitária da '''Varig [http://www.youtube.com/watch?v=lT3iJfzhAiw]'''   para promover os primeiros voos diretos entre o [[Rio de Janeiro (cidade)|Rio de Janeiro]] e [[Tóquio]]. A campanha, foi produzida pela [[Lynxfilm]] e criada por [[Ruy Perotti]]. A música-tema cantada por [[Rosa Miyake]] ficou famosa em todo o Brasil.
 == {{Ver também}} ==
@@ Linha 31: / Linha 32: @@
 * [[Rip van Winkle]], um conto de [[Washington Irving]] sobre um homem que cai num sono profundo e acorda muitos anos depois.
-{{Referências}}
+== {{Videos }} ==
+*[http://www.youtube.com/watch?v=WhxelCORVcc    Urashima Taro  ]
+*[http://www.youtube.com/watch?v=X8LZR2dLmho    Urashima Taro (Osaka 70) ]
+*[http://www.youtube.com/watch?v=IxWh-gFmrqg&feature=related    Rock japones Urashima Taro  ]
+*[http://www.youtube.com/watch?v=-xxVHklksJ0&feature=related    As Aventuras de Urashima Taro   ]
+*[http://www.youtube.com/watch?v=-vOfBYgy9xM&feature=related    Urashima Taro (new version 2009)   ]
 == {{Ligações externas}} ==
-{{commonscat|Urashima Taro}}
-* {{Link|en|2=http://www.rickwalton.com/folktale/japan03.htm |3=Urashima Tarō}}
-* {{Link||2=http://www.adamlilith.net/japan/urashima/urashima.htm |3=A lenda de Urashima Tarō em 24 imagens pintadas em um muro próximo ao lago Saroma em [[Hokkaido]].}}
-{{esboço-Japão}}
+*[http://www.rickwalton.com/folktale/japan03.htm|3    Urashima Tarō]
+*[http://www.adamlilith.net/japan/urashima/urashima.htm|3    A lenda de Urashima Tarō em 24 imagens pintadas em um muro próximo ao lago Saroma em [[Hokkaido]].]
+*[http://www.wikipedia.org    Wikipédia  ]
+*[http://www.gostodeler.com.br/materia/1136/urashima-taro_fabula_japonesa.html    Gosto de Ler  ]
+*[http://valeapenarelembrar.blogspot.com/2010/05/varig-saga-de-urashima-taro.html  Vale apena relembrar ]
-{{DEFAULTSORT:Urashima Taro}}
-[[Categoria:Cultura do Japão]]
-[[Categoria:Frases e palavras em japonês]]
-[[ar:أوراشيما تارو]]
+[[Categoria:Lendas ]]
-[[en:Urashima Tarō]]
+[[Categoria:Cultura japonesa]]
-[[es:Urashima Tarō]]
-[[fr:Urashima Tarō]]
-[[hu:Urasima]]
-[[id:Urashima Tarō]]
-[[it:Urashima Tarō]]
-[[ja:浦島太郎]]
-[[ko:우라시마 타로]]
-[[pl:Urashima Tarō]]
-[[ru:Урасима Таро]]
-[[simple:Urashima Tarō]]
-[[sv:Urashima]]
-[[th:อุระชิม่า ทาโร่]]
-[[zh:浦島太郎]]