Kadomatsu

De Nikkeypedia

Revisão de 14:44, 30 Dezembro 2010 (editar) Suely (Discussão | contribs) ← Ver a alteração anterior		Revisão de 14:46, 30 Dezembro 2010 (editar) (undo) Suely (Discussão | contribs) Ver a alteração posterior →
Linha 1:		Linha 1:
-	A {{Nihongo|'''kadomatsu'''|門松| A {{ '''kadomatsu''' | | Nihongo 门 松 | | literalmente "portão []]"}} pinheiro [é um tradicional [[Japão] decoração ese] do [[japoneses Ano Novo | Ano Novo]] colocados em pares em frente das casas, supostamente para acolher os espíritos ancestrais ou''[[Kami]]''da colheita.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">They are placed after [[Christmas]] until January 7 (or January 15 during the [[Edo period]]) and are considered temporary housing (''[[shintai]]'') for ''kami''.</span> Eles são colocados depois de [[Natal]] até 07 de janeiro (ou 15 de janeiro, durante o período [Edo []]) e são considerados (''[[ alojamento temporário shintai ]]'') para''''kami.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Designs for ''kadomatsu'' vary depending on region but are typically made of [[pine]], [[bamboo]], and sometimes [[ume]] tree sprigs which represent longevity, prosperity and steadfastness, respectively.</span> Desenhos para kadomatsu''''variar dependendo da região, mas são normalmente feitas de [pinheiro]] [[[bambu]], e às vezes [[ume]] ramos de árvores que representam a longevidade, prosperidade e firmeza, respectivamente.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">“The fundamental function of the New Year ceremonies is to honor and receive the ''[[toshigami]]'' (deity), who will then bring a bountiful harvest for farmers and bestow the ancestors' blessing on everyone.” After January 15 (or in many instances the 19th) the ''kadomatsu'' is burned to appease the ''kami'' or ''toshigami'' and release them.</span> "A função fundamental das cerimônias de Ano Novo é uma homenagem e receber os''[[toshigami]]''(divindade), que o trará uma colheita abundante para os agricultores e conceder bênçãos dos antepassados de todos." Depois de 15 de janeiro (ou em muitos casos a 19), o kadomatsu''''é queimado para apaziguar os kami''''ou''''toshigami e liberá-los.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Construction and placement== The central portion of the ''kadomatsu'' is formed from three large bamboo shoots, though plastic ''kadomatsu'' are available.</span> == Construção e colocação == A parte central da kadomatsu''''é formado por três tiros de bambu grande, apesar de plástico''kadomatsu''estão disponíveis.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Similar to several traditions of [[ikebana]] (Japanese flower arrangement), the shoots are set at different heights and represent [[heaven]], [[human race|humanity]], and [[earth]] with heaven being the highest and earth being the lowest.</span> Semelhante a várias tradições de [[ikebana]] (arranjo floral japonês), os tiros são fixadas em alturas diferentes e representam [[céu]], [[raça humana | humanidade]], e [[Terra]] com o céu é o maior ea terra o mais baixo.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Some ''kadomatsu'' place the humanity and earth shoots at the same height.</span> Alguns kadomatsu''''colocar a tiros a humanidade ea terra na mesma altura.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">After binding all the elements of the ''kadomatsu'', it is bound with a straw mat and newly woven straw rope.</span> Após a ligação de todos os elementos do''kadomatsu'', ele está vinculado com uma esteira de palha e novos tecidos de corda de palha.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">''Kadomatsu'' are placed in pairs on either side of the gate, representing male and female.</span> ''''Kadomatsu são colocados em pares em cada lado do portão, o que representa masculino e feminino.</span> <span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Gallery== <gallery> File:Gate with pine branches for the New Year,kadomatsu (kanto),katori-city,japan.JPG|''Kadomatsu'' of East Japan([[Kantō region]]) File:Kadomatu18.JPG|''Kadomatsu'' of the West Japan([[Kansai region]]) File:Minikadomatsu700en-2008.jpg|Three "mini" ''kadomatsu'' being sold outside for 700 Yen each File:Pair gate with pine branches for the New Year,kadomatsu,katori-city,japan.JPG|''Kadomatsu'' File:Minikadomatsu-store-2008.jpg|A small ''kadomatsu'' in a store File:Kadomatsu Kyoto JPN 001.jpg|A ''kadomatsu'' in Kyoto style </gallery> {{Commons category|Kadomatsu}} {{Japan-culture-stub}} [[fr:Kadomatsu]] [[id:Kadomatsu]] [[ja:門松]] [[ru:Кадомацу]] [[uk:Кадомацу]] [[Category:Japanese culture]]</span> == == Galeria <gallery> Ficheiro: Portão com ramos de pinheiros para a kadomatsu Ano Novo, (kanto), Katori-cidade, Japan.jpg |''''Kadomatsu do Leste do Japão ([[região de Kanto]]) do arquivo: Kadomatu18.JPG |''''Kadomatsu do Japão Oeste ([[região de Kansai]]) Ficheiro: Minikadomatsu700en-2008.jpg | Três "mini" kadomatsu''''que estão sendo vendidos no exterior para 700 ienes cada arquivo: porta de par com galhos de pinheiro para a kadomatsu Ano Novo, Katori-cidade, Japan.jpg |''''Kadomatsu Arquivo: Minikadomatsu loja-2008.jpg |''''Uma pequena kadomatsu em um arquivo de armazenamento: Kadomatsu Kyoto JPN 001.jpg | A''''kadomatsu em Kyoto estilo </ gallery> {{categoria Commons | Kadomatsu}} {{Japão-cultura-stub}} [fr [: Kadomatsu]] [[id: Kadomatsu]] [[ja: 门 松]] [ru [: Кадомацу]] [[uk: Кадомацу]] [[Categoria: cultura japonesa]]</span>	+	A kadomatsu (门松 ? , literalmente "portão de pinheiros ") é um tradicional japonesa decoração do Ano Novo colocados em pares na frente das casas, supostamente para acolher os espíritos ancestrais ou kami da colheita. Eles são colocados após o Natal até 07 de janeiro (ou 15 de janeiro, durante o período Edo ) e são considerados alojamento temporário ( shintai ) para kami. Desenhos para kadomatsu variar dependendo da região, mas são normalmente feitas de pinho , de bambu , e às vezes ume ramos de árvores que representam a longevidade, prosperidade e firmeza, respectivamente."A função fundamental das cerimônias de Ano Novo é para honra e receber a toshigami (divindade), que o trará uma colheita abundante para os agricultores e conferem antepassados a bênção a todos. "Depois de 15 de janeiro (ou em muitos casos a 19) o kadomatsu é queimado para apaziguar os kami ou toshigami e liberá-los.

---

Revisão de 14:46, 30 Dezembro 2010

A kadomatsu (门松 ? , literalmente "portão de pinheiros ") é um tradicional japonesa decoração do Ano Novo colocados em pares na frente das casas, supostamente para acolher os espíritos ancestrais ou kami da colheita. Eles são colocados após o Natal até 07 de janeiro (ou 15 de janeiro, durante o período Edo ) e são considerados alojamento temporário ( shintai ) para kami. Desenhos para kadomatsu variar dependendo da região, mas são normalmente feitas de pinho , de bambu , e às vezes ume ramos de árvores que representam a longevidade, prosperidade e firmeza, respectivamente."A função fundamental das cerimônias de Ano Novo é para honra e receber a toshigami (divindade), que o trará uma colheita abundante para os agricultores e conferem antepassados a bênção a todos. "Depois de 15 de janeiro (ou em muitos casos a 19) o kadomatsu é queimado para apaziguar os kami ou toshigami e liberá-los.