Hino Nacional do Japão: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 11h54min de 8 de janeiro de 2010

Hino Nacional do Japão

Kimi ga Yo (geralmente traduzido como "'Reino Imperial") é o hino nacional do Japão, e também um dos hinos nacionais mais curtos do mundo ainda em uso. A letra é baseada num poema Waka escrito no Período '''Heian''' (de autor desconhecido), enquanto que a melodia foi composta na Era Meiji, também de autor desconhecido.

Apesar do Kimi ga Yo ser há muito tempo o hino de facto do Japão, somente foi legalmente reconhecido como tal em 1999, após passar por um conselho que decidiu pela adoção do hino.

Letra

Hino Nacional do Japão

Tradução

Possa o reinado do meu senhor,

Prosseguir durante uma geração,

Uma eternidade,

Até que seixos

Surjam das rochas,

Cobertas de musgo verde claro

O termo kimi é uma antiga e inusada palavra que significa "nosso senhor" e refere-se ao Imperador do Japão. A idéia de que seixos pudessem crescer de rochas era popular no domínio Heian do Japão. Mas durante este mesmo período (e quando a letra foi escrita), kimi significa "meu amado" ou simplesmente "você", que é o atual significado.

Portal são Francisco

@@ Linha 13: / Linha 13: @@
 [[Image:Hino-nacional-do-japao.gif|left|frame|Hino Nacional na língua japonesa.]]
+[[Image:Japao_partitura.gif|center|frame|Hino Nacional em partirtura.]]
@@ Linha 31: / Linha 32: @@
-O termo '''kimi''' é uma antiga e inusada palavra que significa "nosso senhor" e refere-se ao '''Imperador do [[Japão]]'''. A idéia de que seixos pudessem crescer de rochas era popular no domínio [['''Heian''']] do [[Japão]]. Mas durante este mesmo período (e quando a letra foi escrita), '''kimi''' significa "'''meu amado'''" ou simplesmente "'''você'''", que é o atual significado.
+O termo '''kimi''' é uma antiga e inusada palavra que significa "nosso senhor" e refere-se ao '''Imperador do [[Japão]]'''. A idéia de que seixos pudessem crescer de rochas era popular no domínio '''Heian''' do [[Japão]]. Mas durante este mesmo período (e quando a letra foi escrita), '''kimi''' significa "'''meu amado'''" ou simplesmente "'''você'''", que é o atual significado.